Conversation 24 (वार्तालाप – 24)

Mother talks to her daughter Shreya on the importance of doubt clearing classes by school teachers.
स्कूल के शिक्षकों द्वारा डाउट क्लीयरिंग क्लासेज़ के महत्व पर अपने बेटी श्रेया से बात करते हुए माँ।

माँ: श्रेया, तुम अपना होमवर्क क्यों नहीं कर रही हो?
Mother: Shreya, why are you not doing your homework? (श्रेया, वाय आर यू नॉट डूइंग  यौर होमवर्क?)

श्रेया: मुझे सवाल समझ नहीं आ रहे हैं। वे बहुत मुश्किल हैं।
Shreya: I don’t understand the questions. They are really difficult. (आय डोंट अंडरस्टैंड द क्वेश्चन. दे आर रियली डिफिकल्ट.)

माँ: एक सवाल केवल तब तक मुश्किल होता है जब तक तुम उसे हल करना नहीं जानते। तुम्हें बेहतर होने के लिए अभ्यास करने की ज़रुरत है।
Mother: A question is only difficult until you know how to solve them. You need to practice to get better.  (अ क्वेश्चन इज़ ओन्ली डिफिकल्ट अंटिल यू नो हाव टु सॉल्व दैम. यू नीड टु प्रैक्टिस टु गैट बैटर.)

श्रेया: माँ, मैं कैसे उन सवालों को हल करूँ जब मैं उन्हें समझ भी नहीं पा रही हूँ?
Shreya: Mom, how am I supposed to solve the questions when I do not even understand them? (मॉम, हाव ऐम आय सपोज़्ड टु सॉल्व द क्वेश्चन व्हैन आय डू नॉट ईवन अंडरस्टैंड दैम?)

माँ: अगर लेसन तुम्हारे लिए क्लियर नहीं था तो तुमने अपने क्लास में अपने शिक्षक से इसके बारे में क्यों नहीं पूछा ?
Mother: If the lesson was not clear to you why did you not ask your teacher about it in the class? (इफ़ द लैसन वॉज़ नॉट क्लियर टु यू वाय डिड यू नॉट आस्क यौर टीचर अबाउट इट इन द क्लास?)

 श्रेया: मैंने कोशिश की लेकिन क्लास के बाद समय नहीं बचा और वह जल्दी घर चली गई।
Shreya: I tried but there was no time left after the class and she went home early. (आय ट्रायड बट देयर वॉज़ नो टाइम लैफ़्ट आफ्टर द क्लास एंड शी वैन्ट होम अर्ली.)

माँ: अच्छा, ये तो गलत है। उन्हें होमवर्क देने से पहले छात्रों के डाउट्स दूर करने चाहिए।
Mother: Well that’s bad. She should clear the doubts of the students before giving them homework. (वैल दैट्स बैड. शी शुड क्लिअर द डॉउट्स ऑफ द स्टूडेंट्स बिफोर गिविंग दैम होमवर्क.)

श्रेया: वह शायद ही कभी ऐसा करती हैं। वो सोचती हैं कि क्लास के बीच में प्रश्न पूछना परेशानी पैदा करता है इसलिए वो हमें क्लास के बाद पूछने के लिए कहती हैं, लेकिन तब हमें क्लास के बाद समय नहीं मिलता है।
Shreya: She rarely does that. She thinks, asking questions in the middle of the class creates disturbance so she tells us to ask them after the class, but then we don’t get time after the class. (शी रेयरली डज़ दैट. शी थिंक्स,आस्किंग क्वेश्चन इन द मिडिल ऑफ द क्लास क्रिएट्स डिस्टर्बेंस सो शी टैल्स अस टु आस्क दैम आफ्टर द क्लास, बट दैन वी डोंट गैट टाइम आफ्टर द क्लास.)

 माँ: मुझे तुम्हारे प्रिंसिपल से इसकी शिकायत करनी चाहिए।
Mother: I should complain to your principal about it. ( आय शुड कम्प्लेन टु यौर प्रिंसिपल अबाउट इट.)

श्रेया: वो वैसे तो बहुत अच्छी टीचर हैं। वैसे भी प्रिंसिपल इसके बारे में बहुत कुछ नहीं कर सकते क्योंकि हमारे पास बहुत कम समय में कवर करने के लिए कई विषय हैं। डाउट्स दूर करने के लिए स्कूल का इतना टाइम काफ़ी नहीं।
Shreya: She is a very good teacher otherwise. Anyway even the principal can’t do much about it because we have many topics to cover in very little time. The school hours are not enough for clearing doubts. (शी इज़ अ वैरी गुड टीचर अदरवाइज़. ऐनीवे ईवन द प्रिंसिपल कान्ट डू मच अबाउट इट बिकॉज़ वी हैव मैनी टॉपिक्स टु कवर इन वैरी लिटिल टाइम. द स्कूल आवर्स आर नॉट एनफ फॉर क्लिअरिंग डॉउट्स.)

माँ: ये तो हमेशा विद्यार्थियों के लिए समस्याएँ पैदा करेगा। मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ लेकिन मुझे मेरा अपना काम भी करना है। मेरे लिए अकेले सब कुछ मैनेज करना संभव नहीं है। तुम्हारे डाउट्स दूर करना तुम्हारे शिक्षक की जिम्मेदारी होनी चाहिए। यही सही तरीका है।
Mother: That would always create problems for the students then. I can help you but I also have my own work to do. It’s not possible for me to manage everything alone. Clearing your doubts should be the responsibility of your teacher. That is the proper way. ( दैट वुड ऑलवेज क्रिएट प्रॉब्लम्स फॉर द स्टूडेंट्स दैन. आय कैन हैल्प यू बट आय ऑल्सो हैव माय ओन वर्क टु डू. इट्स नॉट पॉसिबल फॉर मी टु मैनेज एवरीथिंग अलोन। क्लीयरिंग यौर डॉउट्स शुड बी द रिस्पॉसिबिलिटी ऑफ यौर टीचर। दैट इज़ द प्रॉपर वे।)

श्रेया: मुझे अभी के लिए क्या करना चाहिए?
Shreya: What am I supposed to do for now? (वट ऐम आय सपोज़्ड टु डू फॉर नाव?)

माँ: मैं इस समय तुम्हारी मदद करूंगी लेकिन मैं तुम्हारे शिक्षक से बाद में बात करूँगी और सुनिश्चित करूँगी कि वह अगली बार से क्लास में तुम्हारे सभी डाउट्स दूर कर दिया करें।
Mother: I will help you this time but I will talk to your teacher later and make sure that she clears all your doubts in the class from the next time.( आय विल हैल्प यू दिस टाइम बट आय विल टॉक टु यौर टीचर लेटर एंड मेक श्योर दैट शी क्लियर्स ऑल यौर डॉउट्स इन द क्लास फ्रॉम द नैक्स्ट टाइम.)

श्रेया: ठीक है माँ!
Shreya: Okay mom! (ओके मॉम! )

माँ: अपनी बुक लाओ। हम अब शुरू करेंगे।
Mother: Go bring your textbook. We will begin now. (गो ब्रिंग यौर टैक्स्टबुक। वी विल बिगिन नाव।)

Shreya: Yes mom!
श्रेया: हाँ माँ! (यस मॉम!)