Conversation 21 (वार्तालाप – 21)

Conversation Between Two Friends in a Hospital…

कौशिक: हाय! कैसे हो उदय? मैंने सुना की तुम अस्पताल में हो इसलिए जितनी जल्दी हो सका मैं तुम्हें देखने चला आया। क्या हुआ?
Kaushik: Hi! How are you doing, Uday? I heard you were hospitalized so I came to see you as soon as I could. What happened? (हाय, हाव आर यू डुइंग, उदय? आय हर्ड यू वर हॉस्पिटलिज़्ड सो आइ केम टु सी यू ऐज़ सून ऐज़ आय कुड. वट हैपंड?)

उदय: अरे, चिंता मत करो कौशिक, कोई डरने वाली बात नहीं है। मैंने कॉलेज कैंटीन में कुछ खा लिया था जिससे मुझे फूड पॉइज़निंग हो गई। मुझे बस आज भर अस्पताल में रहना पड़ेगा फिर मुझे कल सुबह डिस्चार्ज कर दिया जाएगा।
Uday: Oh, don’t worry, Kaushik; it’s nothing serious. I ate something in the college canteen which gave me food poisoning. I would have to stay in the hospital for today and then I’ll be discharged tomorrow morning. (ओह्, डोंट वरी, कौशिक; इट्स नथिंग सीरियस. आय एट समथिंग इन द कॉलेज कैंटीन व्हिच गेव मी फ़ूड पॉइज़निंग. आय वुड हैव टु स्टे इन द हॉस्पिटल फॉर टुडे एंड आइल बी डिस्चार्ज्ड टुमॉरो मॉर्निंग.)

कौशिक: ये तो अच्छी खबर है! तुम्हें लेकर मैं काफ़ी परेशान था । ये अच्छी बात है कि तुम जल्दी ठीक हो रहे हो।
Kaushik: That sounds great! I had been so worried for you. It’s good to see that you are recovering fast. (दैट साउंड ग्रेट! आय हैड बीन सो वरीड फॉर यू. इट्स गुड टु सी दैट यू आर रिकवरिंग फ़ास्ट.)

उदय: जैसे ही मुझे शुरुआती लक्षण दिखे मैं तुरंत अस्पताल आ गया इसलिए मुझे बस बेसिक उपचार की ज़रूरत पड़ी। मुझे कुछ समय तक सावधानी बरतनी पड़ेंगे और डॉक्टर के बताए अनुसार दावा लेनी होगी।
Uday: I came to the hospital right after I started experiencing the early symptoms so I only needed the basic treatment. I’ll have to take some precautions for some time and complete the dosage of the medicines as per the doctor’s prescription. (आय केम टू द हॉस्पिटल राइट आफ्टर आय स्टार्टेड एक्सपीरियन्सिंग द अर्ली सिम्टम्स सो आय ओन्ली नीडेड द बेसिक ट्रीटमेंट. आइल हैव टु टेक सम प्रिकॉशन्स फॉर सम टाइम एंड कम्पलीट द डोसेज ऑफ द मेडिसिन्स ऐज़ पर द डॉक्टर्स प्रिस्क्रिप्शन.)

कौशिक: सुनकर अच्छा लगा। तो तुम क्लासेज़ कब से ज्वॉइन कर पाओगे?
Kaushik: It’s good to hear that. So when will you be able to join the classes? (इट्स गुड टू हियर दैट. सो व्हेन विल यू बी एबल टु ज्वॉइन द क्लासेज़?)

उदय: मुझे 2-3 दिनों तक घर पे रहकर आराम करना पड़ेगा। मैं उसके बाद कॉलेज आना शुरू कर दूँगा।
Uday: I’ll have to take rest for at least 2-3 days at home. I’ll start coming to college after that. (आइल हैव टु टेक रैस्ट फॉर एट लीस्ट 2-3 डेज़ एट होम. आइल स्टार्ट कमिंग टु कॉलेज आफ्टर दैट.)

कौशिक: ठीक, तब तो तुम ज़्यादा क्लासेज़ मिस नहीं करोगे। मैं नोट्स में तुम्हारी मदद कर दूंगा और तुम्हारे सारे डाउट्स भी सॉल्व कर दूंगा।
Kaushik: Alright, then you are not gonna miss too many classes. I’ll help you with the notes and I’ll also solve any doubts that you may have. (ऑलराइट, दैन यू आर नॉट गोना मिस टू मैनी क्लासेज़. आइल हैल्प यू विद द नोट्स एंड आइल ऑल्सो सॉल्व एनी डाउट्स दैट यू मे हैव.)

उदय: तुम बहुत अच्छे हो! थैंक्यू!
Uday: That’s very sweet of you! Thank you! (दैट्स वैरी स्वीट ऑफ यू! थैंक्यू!)

कौशिक: वैसे, तुम्हें थैंक यू बोलने की ज़रुरत नहीं है दोस्त। मुझे पता है तुम भी मेरे लिए यही करते।
Kaushik: Though, you don’t need to thank me, mate. I’m sure you would do the same for me. (दो, यू डोंट नीड टु थैंक मी, मेट. आयम श्योर यू वुड डू द सेम फॉर मी.)

उदय: हाँ, बिल्कुल! (यस, ऑफ कोर्स, आय वुड)
Uday: Yes, of course, I would.

कौशिक: हाँ, इसलिए तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं। तुम बस आराम करो और डॉक्टर की अडवाइस को फॉलो करो।
Kaushik: Yeah, so you don’t need to worry. You just take rest and follow the doctor’s advice. (या, सो यू डोन्ट नीड टु वरी. यू जस्ट टेक रैस्ट एंड फॉलो द डॉक्टर्स अडवाइस.)

उदय: मेरे पास और विकल्प भी क्या है दोस्त।
Uday: I don’t have much of a choice, bro. ( आय डोन्ट हैव मच ऑफ अ चॉइस, ब्रो.)

कौशिक: बिल्कुल, अगर तुम जल्द ठीक होना चाहते हो तो।
Kaushik: Definitely, if you wanna get well soon. (डैफिनिटली, इफ यू वना गैट वैल सून.)

उदय: हाँ, मुझे पता है यार। तुम्हें अब जाना चाहिए। वैसे भी देर हो रही है।
Uday: Yes, I know yaar. You should get going now. It’s getting late anyway. (यस, आय नो यार. यू शुड गैट गोइंग नाव. इट्स गेटिंग लेट एनीवे.)

कौशिक: अरे हाँ! 6 बज गए। मुझे जाना चाहिए। ठीक है तो, तुमसे कॉलेज में मिलता हूँ।
Kaushik: Oh yes! It’s 6. I need to go. So, I see you in college. (ओह यस! इट्स 6. आय नीड टु गो. सो, आय सी यू इन कॉलेज।)

उदय: बिल्कुल!
Uday: Sure! ( श्योर)

कौशिक: अच्छी बात है! अच्छा, अभी के लिए बाय। ध्यान रखो।
Kaushik: Great! Okay, bye for now. Take care. ( ग्रेट! ओके, बाय फॉर नाव. टेक केयर.)

उदय: मैं ध्यान रखूंगा। बाय!
Uday: I will. Bye! (आय विल. बाय!)